KISSACOさんのバック KISSACO's Bag

珈琲時間2016年2月号

昨年末に珈琲時間の2016年2月号が発売されました。その中でコーヒーを作る人、コーヒーを淹れる人をつなげて一つのカバンにしようという面白い企画が載っています。そして、ちょっと自分から言うのは気恥ずかしいのですが、そこにidobataも加えてもらえました。
 詳しい内容は書店や当店に置いてある『珈琲時間』を読んでいただきたいのですが、要約するとかばん作家のKISSACOさんが当店を訪ねてきてくれて、コーヒーを一杯飲み、そしてそのコーヒー豆が入っていた麻袋を再利用してカバンを作るというものです。
 企画の内容は知っていたのですが、どういうカバンができるのかというのは、取材時には、私も分からなかったので出来上がるのを楽しみに待っていました。
 “Coffee Jikan” that is a magazine written in Japanese about coffee was issued on Dec. 26. There is a very interesting article in it. Roughly speaking, KISSACO who is a bag craftsman goes to a café and drinks a cup of a single origin coffee. After that, she makes a bag of the jute bag in which the coffee was put. In this issue of the magazine, idobata is chosen as the café. She came to our shop to drink Santa Catalina’s coffee in Guatemala.
 I knew the plan of the article, but I can’t see the bag until the magazine is published. So I was looking forward to reading it.

KISSACOさんのバックの紙面

出来上がった雑誌の紙面を開いて、すぐにidobataでのひと時をKISSACOさんが作品作りのイマジネーションにしてくださったのが分かりました。KISSACOさんは私の入れた珈琲を飲みながら本にとても興味を持たれたようで、本棚を隅から隅まで眺めていました。その本棚のイメージがカバンの一部に引用されていました。
 As soon as I read it, I recognized that KISSACO designed the bag by the aid of a metaphor of a short time that she have in idobata. She might be interested in books. She watched our book shelves thoroughly. The shelves image is used as icon for designing the bag.

ドックリードフック

また、持ち手の部分が当店のリードフックと同じ三ツ撚りのロープで仕上げてあり、『グアテマラ・サンタカタリーナ農園』のidobata仕様バックが出来上がっていました。(※記事を読むとわかるのですが、持ち手はidobataとは関係ないようでした。。。)
 And its handle is made by same three strand rope as our dog lead hook installed at idobata. She made the lovely “idobatanized” bag using Santa Catalina Jute bag.
p.s. The handle was made by another metaphor according to the article...

 あまり詳しく書きすぎると雑誌を読む楽しみがなくなってしまいそうなのでこれくらいにしておきます。
 このバックは一点物なのですが、なんと読者プレゼントらしく応募すると運が良いともらえるそうです。締め切りは2月末だそうです。私もいっぱいハガキを書いて応募したいと思います。
 なお、グアテマラのサンタカタリーナ農園の珈琲はしばらく当店でも飲めるように在庫していますので是非、飲みに来てください。
 The bag is one-of-a-kind item. The reader wins prize by lottery by sending a postcard by the end of February.
 We stock Santa Catalina coffee that KISSACO drank for a while. Please come to our shop to drink it.

∧∧ upper・上の階層へ

<< prev

Budda holiday

next >>

農園主ペドロさん